文言翻译有良方，留换删补调变详。
六字箴言牢牢记，古言今译不迷茫。
一曰「留」
专有名词原样藏，不增不减直登场。
国号年号官与爵，地名人名度量纲。
典籍器物皆保留，照搬誊写最稳当。
二曰「换」
古今异义细酌量，单字换双意通畅。
通假寻本替原字，词类活用变恰当。
旧词新词巧对应，译文精准不牵强。
三曰「删」
无义虚词皆可删，删繁就简句清爽。
发语衬字与赘词，去之无碍义昭彰。
只留核心表意字，句意分毫未损伤。
四曰「补」
成分省略补其详，残缺之处速补上。
主宾缺失添完整，介词连词补恰当。
补出隐含情与意，语句通顺更周详。
五曰「调」
特殊句式调序忙，理顺语序合规章。
宾前定后归本位，状后倒装移前方。
拗句调成平顺语，文气贯通意飞扬。
六曰「变」
灵活变通是妙方，不拘字面活思量。
互文对举融其意，委婉表达转明朗。
兼顾语境合情理，信达雅美皆成双。
六字心法融心上，字字落实译精良。
勤读勤练多揣摩，文言译笔绽华章！
文言翻译六字强，留名换义删虚章。
补缺调序变神韵，译得华章字字香。
欢迎扫码关注我们的微信公众号
