文言文翻译口诀
文言翻译有良方,留换删补调变详。 六字箴言牢牢记,古言今译不迷茫。 一曰「留」 专有名词原样藏,不增不减直登场。 国号年号官与爵,地名人名度量纲。 典籍器物皆保留,照搬誊写最稳当。 二曰「换」 古今异义细酌量,单字换双意通畅。 通假寻本替原...
文言翻译有良方,留换删补调变详。 六字箴言牢牢记,古言今译不迷茫。 一曰「留」 专有名词原样藏,不增不减直登场。 国号年号官与爵,地名人名度量纲。 典籍器物皆保留,照搬誊写最稳当。 二曰「换」 古今异义细酌量,单字换双意通畅。 通假寻本替原...