在现代汉语中，一般是在主语和谓语之间用判断动词“是”来表判断。但在古代汉语里，“是”多被用作代词，很少被用作判断词。在绝大多数情况下古代汉语是借助语气词来表判断的。
1.……者，……也；……者也 ； ……者，…… ； ……，……也
①师者，所以传道受业解惑也。
②城北徐公，齐国之美丽者也。
③同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
④项脊轩，旧南阁子也。
⑤今人有大功而击之，不义也。
2.用“为、乃、即、则、皆、诚、悉”等表肯定判断，用“非”表否定判断。
①如今人方为刀俎，我为鱼肉。
②若事之不济，此乃天也。
③梁父即楚将项燕。
④此则岳阳楼之大观也。
⑤此皆良实，志虑忠纯。
⑥此诚危急存亡之秋也。
⑦城非不高也，池非不深也。
⑧六国破灭，非兵不利，战不善。
⑨此悉贞良死节之臣。
3.是：指示代词，这。（或者作动词，表判断。）
①是寡人之过也。
②直不百步耳，是亦走也。
③问今是何世，乃不知有汉
④斯是陋室，惟吾德馨。
⑤不知木兰是女郎
⑥汝是大家子。
4.无标志词。
①今臣亡国贱俘。(《陈情表》)
②然陈涉瓮牖绳枢之子。(《过秦论》)
③秦，虎狼之国。 ④刘备，天下枭雄。
[方法指导]翻译判断句的技法
1.判断句翻译时的句式要求：“……是……”或“……不是……”。
2.当用副词加强判断时，翻译中应把副词的基本义译出，并补上判断词“是”，如“必”“亦”“即”“诚”“皆”“则”“素”“乃”，可以依次译成“一定是”“也是”“便是”“确实是”“都是”“原来是”“本来是”“就是”。
①夺项王天下者必沛公也
②鱼，我所欲也，熊掌亦我所欲也。
③且相如素贱人。
④环滁皆山也。
