《江南春》原文
[唐] 杜牧
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。
注释
- 山郭：依山而建的城郭。
- 酒旗：酒馆外悬挂的旗子，用作招揽顾客的招牌。
- 南朝：指历史上的宋、齐、梁、陈四个朝代，它们均以建康（今南京）为都城，统治区域在南方。
- 四百八十寺：形容南朝时期佛教兴盛，寺庙数量极多（“四百八十” 是虚数，并非实指）。
译文
辽阔的江南大地上，黄莺啼鸣，绿树红花相互映衬；
水边的村落、依山的城郭，酒旗在春风中轻轻飘动。
南朝曾修建了不计其数的寺庙，
如今有多少亭台楼阁，笼罩在这蒙蒙烟雨之中。
主题
诗歌既描绘了江南春天明丽秀美的自然风光与繁华的人文景象，又借南朝寺庙在烟雨中的朦胧景象，暗含对历史兴衰、朝代更迭的感慨。
赏析
- 开篇绘景：色彩与声息交织前两句 “千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”，以 “千里” 铺展江南的广阔，“莺啼” 是听觉的灵动，“绿映红” 是视觉的明艳，再搭配 “水村”“山郭”“酒旗” 这些江南特有的意象，寥寥数笔就勾勒出一幅生机盎然、繁华秀丽的江南春景图。
- 转笔怀古：朦胧中藏兴衰之叹后两句从眼前春景转向历史遗迹：“南朝四百八十寺” 点出昔日佛教鼎盛、寺庙林立的盛况，“多少楼台烟雨中” 则写如今这些建筑隐在烟雨里的朦胧萧瑟。以 “烟雨” 的迷茫，烘托出历史的沧桑感，暗含对朝代兴亡、繁华易逝的淡淡感慨。
- 以小见大：景与情的融合全诗以江南春景的秀丽为底色，在明艳的风光中融入历史的厚重，景中有情，情藏景中 —— 既让读者沉醉于江南的美，也能体会到诗人对时光流转、兴衰无常的思考。
欢迎扫码关注我们的微信公众号
