十年离乱后,长大一相逢。出处译文注释赏析
十年离乱后,长大一相逢。 出处 出自唐李益的《喜见外弟又言别》 译文 译文社会动荡你我离别了十年,竟然在长大成人时意外相逢。 注释 注释十年离乱:在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。一:副词,可作“竟然”或“忽而”解。 赏析 赏析...
十年离乱后,长大一相逢。 出处 出自唐李益的《喜见外弟又言别》 译文 译文社会动荡你我离别了十年,竟然在长大成人时意外相逢。 注释 注释十年离乱:在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。一:副词,可作“竟然”或“忽而”解。 赏析 赏析...
此地一为别,孤蓬万里征。 出处 出自唐李白的《送友人》 译文 译文在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,远行到千万里以外的地方去了。 注释 注释一:助词,加强语气。别:告别。蓬:古书上说的一种植物,干枯后根株断开,遇风飞旋,也称“飞蓬...
沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。 出处 出自唐王昌龄的《送柴侍御》 译文 译文沅江四处水路相通连接着武冈,送你离开没有感到悲伤。 注释 注释通波(流):四处水路相通。武冈:县名,在湖南省西南部。 赏析 赏析此句语调流畅而明快,点出了友人将要...
饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。 出处 出自唐徐昌图的《临江仙·饮散离亭西去》 译文 译文喝完饯别酒,友人们终于挥手别去,常常怨恨这种漂泊不定短暂虚浮的人生。 注释 注释饮散:饮完酒后离散。离亭:送别的驿亭。浮生:一生,古人谓“人生世上,虚浮无...
不知来岁牡丹时,再相逢何处。 出处 出自宋叶清臣的《贺圣朝·留别》 译文 译文明年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里相逢? 注释 注释来岁:来年。 赏析 赏析此句传达出诗人因挚友不得长聚而引起的时序更迭、流年暗换的慨叹与迷惘,这份怅惘之情,曲...
相逢清露下,流影湿衣襟。 出处 出自清袁枚的《夜过借园见主人坐月下吹笛》 译文 译文在清冷的月光下相逢,久久伫立相对无语,连那衣襟都被被清凉的窗露沾湿了。 注释 注释清露:洁净的露水。 赏析 赏析此句对应上文,诗人在秋夜听完友人的一曲笛声之...
扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 出处 出自唐韦庄的《送日本国僧敬龙归》 译文 译文遥远的扶桑已在渺茫之中,你的家乡在扶桑东面还要往东。 注释 注释扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡...
杨柳东风树,青青夹御河。 出处 出自唐王之涣的《送别》 译文 译文春风中的排排杨柳树,沿着护城河两岸呈现出一片绿色。 注释 注释青青:指杨柳的颜色。御河:指京城护城河。 赏析 赏析此句点明了送别的时间和地点,渲染出浓厚的离别情绪,“杨柳”是...
山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。 出处 出自唐李白的《送贺宾客归越》 译文 译文古代曾有王羲之写黄庭经向山阴道士换鹅的韵事,您到那里一定也有这样的逸兴。 注释 注释黄庭:出自“写经换鹅”典故,指晋王羲之书写的黄庭经法帖。 赏析 赏析此句借用...
火山六月应更热,赤亭道口行人绝。 出处 出自唐岑参的《送李副使赴碛西官军》 译文 译文六月的火焰山更是灼热,赤亭道口怕要行人断绝。 注释 注释火山:又名火焰山,在今新疆吐鲁番。赤亭道口:即今火焰山的胜金口,为鄯善到吐鲁番的交通要道。 赏析 ...
莫道秋江离别难,舟船明日是长安。 出处 出自唐王昌龄的《重别李评事》 译文 译文不要说秋江离别使人难堪,明日解缆开船便驶向长安。 注释 注释莫道:不要说。是长安:就要到长安。 赏析 赏析此句语意自然流畅,诗人将离别之快转换成了走得容易,把不...
湖水无端浸白云,故人书断孤鸿没。 出处 出自宋黄庭坚的《秋怀二首》 译文 译文湖水只能映照出云朵的影子,却不能映照出传达故人书信的鸿雁的影子。 注释 注释孤鸿:孤单的鸿雁。 赏析 赏析此句寓情于景,“湖水浸白云”,插以“无端”二字,诗人埋怨...