痴男怨女，可怜风月债难偿。

出自的《红楼梦·第五回》

译文痴情的男子，哀怨的女子，令人可怜的是情爱之债难以偿还。

注释痴男怨女：旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。风月债：指男女相恋产生的纠葛，旧谓男女相恋是前生欠债，故称。

赏析这副联语写在“太虚幻境”的宫门之上，横批是“孽海情天”，佛教把罪恶的根源称为“孽”，并认为男女情爱也是一种罪恶的根源，世上俗人都陷入情爱纠葛带来的无尽烦恼中，作者借此说“风月债难偿”。

欢迎扫码关注我们的微信公众号

痴男怨女，可怜风月债难偿。出处译文注释赏析